1 00:00:01,400 --> 00:00:04,498 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,220 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,353 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,355 --> 00:00:12,222 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,224 --> 00:00:16,126 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,495 - cree en... - Granate 7 00:00:18,497 --> 00:00:21,298 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,967 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,131 --> 00:00:25,192 T01xE25 - "Gema del espejo" 10 00:00:25,286 --> 00:00:27,040 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,475 --> 00:00:31,129 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Steven, te dije que no puedo. 12 00:00:31,196 --> 00:00:33,331 pasar el rato hoy. Tengo práctica de tenis. 13 00:00:33,398 --> 00:00:35,900 Y luego mamá quiere ir Salimos a cenar en familia. 14 00:00:35,968 --> 00:00:38,469 Pero ella dijo que podía pasar el rato todo el dia mañana y puedo venir 15 00:00:38,537 --> 00:00:40,988 Sobre todo el tiempo ahora que son vacaciones de verano. 16 00:00:41,073 --> 00:00:42,807 ¿Qué son las vacaciones de verano? 17 00:00:42,975 --> 00:00:45,643 Ya sabes, cuando la escuela sale para el verano? 18 00:00:45,711 --> 00:00:49,347 Nunca he estado en esto... ¿cómo dices? ... 19 00:00:49,448 --> 00:00:52,200 ¿Escuela? ¿Cómo funciona? 20 00:00:52,284 --> 00:00:54,152 Es un lugar donde vas a aprender. 21 00:00:54,336 --> 00:00:56,962 - Está lleno de escritorios, pizarras... - Mmm. 22 00:00:56,963 --> 00:00:59,757 - ... libros, mapas. - Veo. 23 00:01:01,310 --> 00:01:05,396 - Sí, todo está saliendo bien. - Entonces, ¿cómo hacemos? 24 00:01:05,430 --> 00:01:09,584 - ¿Comenzar nuestra "escuela"? - Eh... yo... 25 00:01:10,168 --> 00:01:12,720 No lo sé. esto es Todo lo que Connie me dijo. 26 00:01:13,304 --> 00:01:15,672 ¿Por qué nunca pregunto? ¿Preguntas de seguimiento? 27 00:01:16,423 --> 00:01:20,843 ¿Quién le enseñará ahora al pequeño Stevie? 28 00:01:20,878 --> 00:01:24,380 ¿Enseñarte? Steven, si tan sólo hubiera sabido 29 00:01:24,431 --> 00:01:27,777 eso es lo que realmente querías. 30 00:01:28,728 --> 00:01:30,601 ¡Dosoooo! 31 00:01:32,723 --> 00:01:35,820 ¡Jaaaaaa! 32 00:01:38,930 --> 00:01:42,132 Encontramos este producto impulsado por gemas. espejo en la deformación de la galaxia. 33 00:01:42,183 --> 00:01:44,838 Puede capturar y mostrar cualquier evento que sea 34 00:01:44,839 --> 00:01:47,304 testigo en toda la historia de las gemas. 35 00:01:47,438 --> 00:01:49,806 Te ofrecerá todo lo que siempre has querido 36 00:01:49,857 --> 00:01:51,975 para saber sobre tu compañero Las joyas y nuestra cultura. 37 00:01:52,026 --> 00:01:55,278 Debo ser increíblemente importante para la cultura de las gemas. 38 00:01:55,313 --> 00:01:57,781 Sólo estás tú ahí dentro. 39 00:01:57,815 --> 00:02:00,784 Ni siquiera se ha activado. 40 00:02:00,928 --> 00:02:04,845 Muéstranos la deformación de la galaxia. 41 00:02:06,801 --> 00:02:10,820 Muéstranos la deformación de la galaxia. 42 00:02:10,905 --> 00:02:13,023 - ¡Oh, vamos! - ¡Vaya! 43 00:02:13,107 --> 00:02:15,358 Sé que lo has visto. 44 00:02:15,443 --> 00:02:18,845 Está en un estado bastante deteriorado. Finalmente hay que romperlo. 45 00:02:18,913 --> 00:02:23,168 - Qué vergüenza. - No me parece roto. 46 00:02:23,203 --> 00:02:26,019 Ah, bueno. supongo Ese es el final de nuestra escuela. 47 00:02:26,087 --> 00:02:30,891 Vaya. ¿Qué...? Entonces se podría decir... 48 00:02:31,056 --> 00:02:34,665 - ¿Se acabó la escuela durante el verano? - Sí. Bien, Steven. 49 00:02:34,700 --> 00:02:36,248 Hay muchas maneras decir lo mismo. 50 00:02:36,283 --> 00:02:38,089 ¡Se acabó la escuela! 51 00:02:38,090 --> 00:02:41,935 Mmm. La asimetría de este La pila realmente está empezando a molestarme. 52 00:02:42,019 --> 00:02:46,439 ¡Se acabó la escuela! 53 00:02:46,474 --> 00:02:48,655 Felices vacaciones de verano, Steven. 54 00:02:48,656 --> 00:02:52,862 ¡Felices vacaciones de verano, Beach City! ¡Sí! 55 00:02:52,980 --> 00:02:55,982 - ¡Ey! - ¡Ey! -Eh, mira por donde vas. 56 00:02:56,067 --> 00:02:57,817 tu pequeño... ¡Steven! 57 00:02:57,902 --> 00:03:01,488 ¡Lo siento! solo soy tan emocionado por el verano. 58 00:03:01,539 --> 00:03:05,325 ¿Estás emocionado por el verano? ¡Estoy tan emocionada por el verano! 59 00:03:05,376 --> 00:03:08,802 Eh, creo que soy tan emocionado como puedo estar 60 00:03:08,803 --> 00:03:12,298 sobre la configuración adicional asientos para las prisas del verano. 61 00:03:12,333 --> 00:03:18,820 - Pero Lars tiene grandes planes. - Puedes apostar que sí... todos aquellos que están fuera de la ciudad. 62 00:03:18,855 --> 00:03:21,091 chicas de verano viajando lejos de casa sin 63 00:03:21,175 --> 00:03:26,930 sus novios... si sabes a lo que me refiero. 64 00:03:27,014 --> 00:03:30,767 - No. - Quizás consiga algunos números. 65 00:03:30,852 --> 00:03:33,887 - Tal vez incluso... llame a uno. - ¡Ja! 66 00:03:33,938 --> 00:03:36,890 Bueno, sí, tal vez Conoceré a un nuevo amigo. 67 00:03:37,094 --> 00:03:39,846 Esa es una gran idea ... un nuevo amigo especial para 68 00:03:39,981 --> 00:03:42,015 diviértete en la playa con en el verano. 69 00:03:42,099 --> 00:03:44,524 Tal vez si sigo usando el espejo para guiarme, yo 70 00:03:44,525 --> 00:03:46,853 caminar hacia atrás en mi ¡Propio amigo de diversión en la playa y el verano! 71 00:03:46,938 --> 00:03:50,357 La próxima vez que me veas, lo haré Estar en el brazo de una mujer sexy. 72 00:03:50,408 --> 00:03:52,359 Puedes dejar de hablar de eso ahora. 73 00:03:54,451 --> 00:03:56,363 ? ¿Guau, guau, guau? 74 00:03:56,414 --> 00:03:58,198 ? ¿guau, guau, guau? ? wo wo ji-ji? 75 00:03:58,249 --> 00:04:01,701 - Alcalde Dewey. - Eh, mira por donde vas, 76 00:04:01,752 --> 00:04:03,086 - tu pequeña... - ¿Eh? 77 00:04:03,170 --> 00:04:04,788 - Alcalde Dewey. - ¡Nooooo! 78 00:04:05,727 --> 00:04:10,110 - Chico lavadero de autos, ¡¿qué estás haciendo?! - No lo sé. 79 00:04:10,177 --> 00:04:12,112 ¿Por qué conducías por el malecón? 80 00:04:12,179 --> 00:04:15,815 Soy el alcalde... soy No voy a caminar a ninguna parte. 81 00:04:15,916 --> 00:04:18,318 Ahora ve a que te atropellen en otro lugar. 82 00:04:18,386 --> 00:04:20,804 Llego tarde a un discurso. 83 00:04:20,805 --> 00:04:23,223 Alcalde Dewey. Alcalde Dewey. 84 00:04:23,307 --> 00:04:26,860 ¿Qué acaba de pasar? 85 00:04:29,079 --> 00:04:31,064 ¡Tú trabajas! 86 00:04:31,115 --> 00:04:34,868 ¡Esto es genial! ¿Qué es? ¿Es como ser un espejo? 87 00:04:34,902 --> 00:04:37,070 ¡Trabajas! 88 00:04:37,121 --> 00:04:40,907 - ¿Entonces puedes repetir cosas? - ¡Sí! 89 00:04:40,958 --> 00:04:44,294 ¡Hola, Beach City, amigos míos! 90 00:04:44,378 --> 00:04:48,248 Es genial estar aquí para Celebre la próxima temporada. 91 00:04:48,332 --> 00:04:51,835 Una cálida brisa de verano flota en el aire. 92 00:04:53,921 --> 00:04:56,923 Todos esperamos con ansias el 93 00:04:56,974 --> 00:05:00,593 sonidos de la temporada de verano... 94 00:05:00,644 --> 00:05:02,729 ... los olores del concurrido malecón ... 95 00:05:02,763 --> 00:05:05,265 ... el viento cálido y húmedo del océano... 96 00:05:05,349 --> 00:05:07,851 ... el momento de tomar eso 97 00:05:07,935 --> 00:05:11,104 presión que se ha acumulado todo el año y simplemente déjalo salir. 98 00:05:14,275 --> 00:05:17,276 Vaya, lo aprendiste rápido. 99 00:05:21,349 --> 00:05:23,316 Tienes un montón de sacar provecho de esa broma. 100 00:05:23,384 --> 00:05:25,018 Eres bastante gracioso para ser un espejo. 101 00:05:25,086 --> 00:05:26,820 Eres bastante gracioso para ser un espejo. 102 00:05:26,887 --> 00:05:29,756 - No soy un espejo. - Eres bastante gracioso para... 103 00:05:29,824 --> 00:05:31,725 ¡Steven! 104 00:05:31,792 --> 00:05:34,294 ¡Hiciste algo nuevo! ¡Di algo más! 105 00:05:34,362 --> 00:05:36,296 -Steven... - Es... 106 00:05:36,364 --> 00:05:39,165 - un nuevo amigo. - ¿En serio? 107 00:05:39,233 --> 00:05:42,102 - ¡Sí! - Tú también eres mi amigo. 108 00:05:47,084 --> 00:05:48,675 Tengo que ir a contárselo a las gemas. 109 00:05:48,743 --> 00:05:50,384 ¡Nooooo! 110 00:05:50,385 --> 00:05:52,846 No seas tímido. Te amarán. 111 00:05:52,913 --> 00:05:57,050 - ¡Nooooo! - No te preocupes. 112 00:05:57,118 --> 00:05:58,985 Son una buena audiencia. 113 00:06:00,371 --> 00:06:02,622 ¡Tipo! Espera hasta que veas... 114 00:06:02,706 --> 00:06:05,658 - ¡Oye! ¡Hombre Stee! - Hola, Steven. 115 00:06:05,793 --> 00:06:10,697 - Hola. Estallido. - ¿Quieres ver algo gracioso? 116 00:06:11,882 --> 00:06:14,250 No lo entiendes. 117 00:06:14,335 --> 00:06:17,804 Simétrico significa ambos ¡Los lados tienen que ser iguales! 118 00:06:17,872 --> 00:06:20,223 Dios mío. 119 00:06:20,307 --> 00:06:23,176 MC ¡Oso oso! Vale, eso es genial. 120 00:06:23,310 --> 00:06:28,662 - ¡De todos modos, arreglé el espejo! - ¡Excelente trabajo, Steven! 121 00:06:28,697 --> 00:06:32,735 - No me dijiste. Es como una persona. - Esperar. ¿Qué? 122 00:06:32,820 --> 00:06:37,190 Di hola. Amiguito... 123 00:06:40,828 --> 00:06:44,831 Uh... discúlpenos. Vamos. 124 00:06:44,865 --> 00:06:48,341 Quieres salir, no ¿tú? Tienes mucho que hacer 125 00:06:48,342 --> 00:06:51,621 decir y hacer ruidos graciosos compartir de todas las épocas. 126 00:06:51,705 --> 00:06:55,074 ¿No somos nosotros? ¿Amigos divertidos en la playa y el verano? 127 00:06:59,048 --> 00:07:02,315 Simplemente no pudiste evitarlo, ¿eh? 128 00:07:02,383 --> 00:07:04,884 - Sólo para ti... - ¡Steven! 129 00:07:06,674 --> 00:07:12,869 ¿Está hablando con él? No debería poder hacer eso. 130 00:07:12,870 --> 00:07:16,142 Sólo debería seguir órdenes. 131 00:07:16,177 --> 00:07:18,798 - Granate, haz algo. -Steven. 132 00:07:18,899 --> 00:07:22,841 ¡Nooooo! 133 00:07:23,704 --> 00:07:25,872 Deberías simplemente Devuélvenos el espejo. 134 00:07:25,940 --> 00:07:29,309 - Será más seguro donde podamos verlo. - Sí, hagámoslo burbujear. 135 00:07:29,376 --> 00:07:32,145 ¡Nooooo! 136 00:07:32,146 --> 00:07:34,914 ¡Nooooo! 137 00:07:34,982 --> 00:07:36,649 - ¿Qué...? -Steven. 138 00:07:36,750 --> 00:07:38,785 No me obligues a quitártelo. 139 00:07:38,853 --> 00:07:41,254 No quiere ir contigo. 140 00:07:41,338 --> 00:07:44,090 - ¿No lo oyes gritar? -Steven, es solo 141 00:07:44,158 --> 00:07:46,759 un espejo, una herramienta. No puede querer nada. 142 00:07:46,810 --> 00:07:49,479 ¡Nooooo! 143 00:07:49,480 --> 00:07:54,817 ¡Nooooo! ¡Nooooo! 144 00:07:54,902 --> 00:07:57,320 ¡Nooooo! 145 00:07:57,404 --> 00:08:01,960 ¡Quiere estar conmigo! 146 00:08:08,740 --> 00:08:10,267 ¡Lo siento! 147 00:08:12,286 --> 00:08:16,623 ese pequeño El chico está en un gran problema. 148 00:08:16,707 --> 00:08:18,925 ¡Granate, espera! yo soy seguro que no entendió 149 00:08:18,959 --> 00:08:22,712 - ¡Qué estaba haciendo! - Abanicarse. 150 00:08:28,352 --> 00:08:30,540 ¿Qué voy a hacer? 151 00:08:30,541 --> 00:08:32,972 ¿Cuál es su problema contigo? 152 00:08:33,057 --> 00:08:36,025 ¿Estás intentando decir algo? 153 00:08:36,110 --> 00:08:40,159 - Lejos de casa. - Deja... 154 00:08:40,194 --> 00:08:42,681 -Yo... - ¡Fuera! 155 00:08:42,716 --> 00:08:45,868 - No entiendo. - ¡Steven! 156 00:08:45,953 --> 00:08:47,654 ¡Vamos! ¡Quiero ayudarte! 157 00:08:47,738 --> 00:08:50,957 ¿Qué puedo hacer? 158 00:09:16,850 --> 00:09:17,934 ¡Ah! 159 00:09:27,244 --> 00:09:29,395 ¿Qué...? 160 00:09:34,168 --> 00:09:37,804 Gracias. 161 00:09:37,871 --> 00:09:40,306 No lo hiciste... ohh. 162 00:09:40,374 --> 00:09:43,876 en realidad hablaste para mi. ¡Me ayudaste! 163 00:09:43,978 --> 00:09:46,913 Es Steven, ¿verdad? 164 00:09:46,981 --> 00:09:50,249 - Mmm. - Soy Lapislázuli... Lapislázuli. 165 00:09:50,351 --> 00:09:53,353 - ¿Eres realmente una joya de cristal? - Sí. 166 00:09:53,454 --> 00:09:58,024 - Pero tú me liberaste. - Pero... ¿Qué...? 167 00:09:58,092 --> 00:10:03,029 - ¡Steven! - ¿Qué...? 168 00:10:03,130 --> 00:10:04,814 - ¡Espera! - Tú... 169 00:10:04,898 --> 00:10:08,668 Ustedes tres sabían que estaba en 170 00:10:08,769 --> 00:10:12,372 allí y no hiciste nada. 171 00:10:12,406 --> 00:10:16,275 ¿Te preguntaste siquiera quién solía ser? 172 00:10:16,343 --> 00:10:19,162 ¡Steven, corre! 173 00:10:19,496 --> 00:10:24,000 - ¿Qué estás haciendo? - Soy Lapislázuli, y tú 174 00:10:24,051 --> 00:10:26,502 ¡Ya no puedes mantenerme atrapado aquí! 175 00:10:26,553 --> 00:10:29,544 - ¿Eh? - No nos dejarán ir. 176 00:10:29,579 --> 00:10:34,528 - ¿Dejar? -Steven, ven conmigo. 177 00:10:34,563 --> 00:10:37,091 - ¿Dónde? - Hogar. 178 00:10:37,092 --> 00:10:42,351 - P-P-Pero... P-Pero yo, eh... - Bien. 179 00:10:47,758 --> 00:10:52,028 No confíes en ellos, Steven. Adiós. 180 00:10:57,951 --> 00:11:03,039 - ¡Steven! ¡¿Estás bien?! - Sí. Estoy bien. 181 00:11:03,140 --> 00:11:07,777 - Entonces, ¿esa fue otra joya? - Sí. 182 00:11:08,345 --> 00:11:11,503 Steven, estás castigado. 183 00:11:11,521 --> 00:11:13,187 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 184 00:11:13,267 --> 00:11:15,548 1x26 - "Gema del océano" 185 00:11:15,759 --> 00:11:18,805 - ¿Estoy castigado? - Sí, estás castigado. 186 00:11:18,806 --> 00:11:21,857 - Desobedeciste una orden. - Ahora te vamos a enterrar. 187 00:11:21,858 --> 00:11:24,476 hasta que hayas aprendido tu lección. 188 00:11:24,477 --> 00:11:26,001 ¡Así no es como funciona la conexión a tierra! 189 00:11:26,069 --> 00:11:27,145 ¿Papá? 190 00:11:27,146 --> 00:11:30,617 Uh, será mejor que vengan a ver esto. 191 00:11:30,618 --> 00:11:31,640 ¿Q-Q-Qué? 192 00:11:31,708 --> 00:11:34,810 - Espera. - ¿Qué...? 193 00:11:34,911 --> 00:11:37,273 - ¿A dónde fue? - ¡Vaya! 194 00:11:37,692 --> 00:11:39,769 - ¡El océano! - ¿Eh? 195 00:11:39,804 --> 00:11:42,785 ¡Oye, son esas damas mágicas! 196 00:11:42,852 --> 00:11:46,989 - ¿Qué está pasando aquí? - El océano desapareció, obviamente. 197 00:11:47,024 --> 00:11:49,669 Así es. Ahora es sólo un desierto. 198 00:11:49,754 --> 00:11:54,040 Nadie quiere tomar una vacaciones a... ¡Ciudad del Desierto! 199 00:11:54,125 --> 00:11:58,428 Ay, vamos a perder ¡Todo nuestro negocio de verano! 200 00:11:58,462 --> 00:12:03,299 - Y todas las chicas de la playa. ¡Ay! - ¿Quién va a comprar mis patatas fritas? 201 00:12:03,384 --> 00:12:07,137 - ¡Y mi pizza! - ¿Quién se divertirá en Funland? 202 00:12:07,172 --> 00:12:10,649 Como alcalde, te exijo ¡Explica esto inmediatamente...! 203 00:12:10,650 --> 00:12:12,642 Era lapislázuli. 204 00:12:12,693 --> 00:12:16,279 - ¿Lapislázuli? - Ella es la joya que tú 205 00:12:16,313 --> 00:12:19,149 liberado del espejo. 206 00:12:19,233 --> 00:12:21,234 - Eso es increíble. - ¿Cómo hiciste eso? 207 00:12:21,318 --> 00:12:23,203 Pero ella es una joya, como nosotros. 208 00:12:23,287 --> 00:12:27,157 Hay mucho que tú No sé nada de gemas, Steven. 209 00:12:27,208 --> 00:12:30,830 ¿Cómo pude haber conocido el joya contenida en ese espejo 210 00:12:30,831 --> 00:12:34,197 - ¿Sería tan poderoso? - ¿Adónde vas, Steven? 211 00:12:34,265 --> 00:12:36,833 me voy a arreglar lo que le hice a nuestra casa. 212 00:12:36,901 --> 00:12:39,402 Yo fui quien fijó Lapislázuli libre del espejo. 213 00:12:39,470 --> 00:12:41,404 Ahora es mi culpa que el océano se haya ido. 214 00:12:41,472 --> 00:12:45,675 Voy a traer de vuelta el océano o tener mucha sed al intentarlo. 215 00:12:45,743 --> 00:12:48,511 Espera, chico. Voy contigo. 216 00:12:48,579 --> 00:12:52,515 Yo también quiero ayudar. Además, me siento raro estando en tu 217 00:12:52,583 --> 00:12:55,251 casa si no estás aquí. 218 00:12:57,188 --> 00:12:59,593 Está claro que nosotros también iremos. 219 00:12:59,628 --> 00:13:01,157 tu eres por cierto, sin conexión a tierra. 220 00:13:01,225 --> 00:13:04,427 ¡Vaya, vaya! ¡Viaje por carretera! 221 00:13:14,839 --> 00:13:15,995 ¿Qué tal algunas melodías? 222 00:13:15,996 --> 00:13:18,625 Este era uno de los favoritos de Rose. 223 00:13:18,709 --> 00:13:21,511 ¿Qué opinas, Granate? 224 00:13:45,903 --> 00:13:48,204 no puedo creer Lapis haría esto. 225 00:13:48,289 --> 00:13:51,574 - Las gemas no deberían pelear entre sí. - Siempre estamos 226 00:13:51,625 --> 00:13:53,376 Luchando contra gemas, en realidad. 227 00:13:53,410 --> 00:13:56,329 - ¡¿Qué?! - Oh, ¿cómo pongo esto? 228 00:13:56,413 --> 00:14:00,228 No todas las gemas son necesariamente... buenas. 229 00:14:00,263 --> 00:14:02,752 Todos esos monstruos ¡Luchamos solíamos ser como nosotros! 230 00:14:02,803 --> 00:14:04,337 - ¿Verdad, Perla? - Sí. 231 00:14:04,421 --> 00:14:06,589 Pero se han corrompido y roto. 232 00:14:06,724 --> 00:14:10,827 Tenemos que cuidarlos, someterlos, contenerlos. 233 00:14:10,911 --> 00:14:13,429 Es lo mejor que podemos hazlo por ellos por ahora. 234 00:14:13,480 --> 00:14:16,182 Si no lo hacemos, entonces... 235 00:14:21,822 --> 00:14:25,158 Eso es algo mágico Cosas del destino, justo ahí. 236 00:14:25,242 --> 00:14:29,420 Chicos, acabo de tener lo mejor. idea para la portada de un álbum. 237 00:14:30,247 --> 00:14:33,349 Esto es todo. El lapislázuli está aquí. 238 00:14:33,384 --> 00:14:35,585 No entiendo. ¿Qué quiere ella? 239 00:14:35,619 --> 00:14:38,788 - ¿Con el océano? - Vaya. Mira todo esto. 240 00:14:38,839 --> 00:14:41,257 Es... es solo como un acuario gigante. 241 00:14:41,342 --> 00:14:44,127 ¡No deberías estar aquí! 242 00:14:44,178 --> 00:14:49,672 - Ella nos sintió. - ¡Lapislázuli, soy yo, Steven! 243 00:14:52,136 --> 00:14:56,105 - Vete antes de que te obligue. - Pero estamos 244 00:14:56,140 --> 00:15:00,643 - ¡Amigos de diversión en la playa y el verano! - ¡N-o-o-o-o-o! 245 00:15:00,694 --> 00:15:03,196 Eres uno de ellos... 246 00:15:03,280 --> 00:15:05,281 una de las gemas de cristal. 247 00:15:05,316 --> 00:15:07,617 - Fácil. - ¿Qué quieres decir? 248 00:15:07,685 --> 00:15:11,287 Todos somos joyas, ¿verdad? Sólo déjanos ayudarte. 249 00:15:11,355 --> 00:15:14,357 No lo entiendes. Déjame en paz. 250 00:15:14,425 --> 00:15:16,433 No nos vamos, Lapis... 251 00:15:16,434 --> 00:15:21,149 no hasta que nos des ¡Devuélvenos nuestro océano! 252 00:15:21,665 --> 00:15:24,667 Dije: "¡Déjame en paz!" 253 00:15:29,340 --> 00:15:31,674 Greg, niños, quédense detrás de nosotros. 254 00:15:31,725 --> 00:15:35,144 - Nosotros nos encargaremos de esto. - Me parece bien. 255 00:15:42,853 --> 00:15:45,321 - Ruh-oh. - Manténganse unidos. 256 00:15:45,356 --> 00:15:47,357 No dejes que nos separen. 257 00:15:47,441 --> 00:15:51,160 ¡Granate! 258 00:16:28,565 --> 00:16:31,150 ¡Ay, vamos! 259 00:16:33,237 --> 00:16:38,374 Bueno, mientras juguemos limpio... 260 00:16:50,421 --> 00:16:56,426 Odio pelear conmigo. 261 00:16:56,477 --> 00:17:00,763 - ¡Vamos, león! - ¡Puedes llevarme! 262 00:17:00,814 --> 00:17:03,733 - ¡Oh, no, la furgoneta no! - ¡Venganza! 263 00:17:03,767 --> 00:17:07,603 ¡Venganza! 264 00:17:12,743 --> 00:17:16,529 ¡Niños! 265 00:17:21,118 --> 00:17:23,453 - ¿Connie? - ¿Es esto una magia normal? 266 00:17:23,587 --> 00:17:25,588 misión para ti? Porque no estoy tan seguro de cómo 267 00:17:25,622 --> 00:17:28,090 cómodo estoy contigo ¡Continuando con estos en cualquier momento! 268 00:17:28,141 --> 00:17:30,588 ¡Papá! 269 00:17:32,713 --> 00:17:35,465 ¡Papá! ¡Papá! ¿Estás bien? 270 00:17:35,599 --> 00:17:38,518 Oh, creo que tengo la pierna rota. 271 00:17:38,602 --> 00:17:43,689 ¿Ver? Esta es la razón por la que nosotros usen cinturones de seguridad, niños. 272 00:17:45,809 --> 00:17:50,029 Lapislázuli, yo no Quiero pelear más. 273 00:17:50,114 --> 00:17:57,320 ¡Dije: "No quiero pelear"! 274 00:18:01,291 --> 00:18:03,493 ¿Mmm? Mmm. 275 00:18:09,166 --> 00:18:13,102 - ¿Steven? - Lapis, ya voy. 276 00:18:13,170 --> 00:18:15,705 para verte. Así que por favor no me ahogues. 277 00:18:15,773 --> 00:18:20,676 ¡Espera, Steven! 278 00:18:35,325 --> 00:18:41,497 - ¿Lapislázuli? - ¿Qué haces aquí, Steven? 279 00:18:41,598 --> 00:18:45,535 ¿Qué? Yo... ¡no! ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:18:45,619 --> 00:18:50,540 Esta cosa, el océano, esto es una locura. 281 00:18:50,591 --> 00:18:53,709 ¿No podemos resolver esto? Las gemas deberíamos ser amigas. 282 00:18:53,794 --> 00:18:57,594 - ¡Vaya! - ¿No sabes nada, Steven? 283 00:18:57,629 --> 00:19:00,542 Tus amigos, realmente no Preocúpate por otras gemas. 284 00:19:00,543 --> 00:19:03,016 Lo único que les importa es la Tierra. 285 00:19:03,017 --> 00:19:08,302 Pero nunca creí en este lugar. 286 00:19:13,091 --> 00:19:15,281 ¿Qué? 287 00:19:18,569 --> 00:19:23,489 - Sólo quiero ir a casa. - Sé lo importante 288 00:19:23,574 --> 00:19:26,075 el hogar puede ser. Pero es por eso que estoy aquí. 289 00:19:26,159 --> 00:19:29,608 Te llevaste el océano y el océano es un importante 290 00:19:29,622 --> 00:19:31,831 - parte de mi casa. - Sólo estoy usando el océano. 291 00:19:31,915 --> 00:19:35,384 porque mi gema está rota. Si solo lo estiro 292 00:19:35,419 --> 00:19:38,087 lo suficientemente lejos... 293 00:19:38,138 --> 00:19:42,842 Esto nunca va a funcionar. 294 00:19:42,926 --> 00:19:46,034 ¡Puedo arreglar tu joya! ¡Tengo poderes curativos! 295 00:19:46,069 --> 00:19:48,639 Espera, ¿tienes poderes curativos? 296 00:19:48,674 --> 00:19:52,301 - ¿Yo se, verdad? - Oh, ¿qué debería...? 297 00:19:52,369 --> 00:19:56,672 Oh, lo siento. Esto puede resultar un poco extraño. 298 00:19:56,740 --> 00:20:00,493 ¿Qué? 299 00:20:15,342 --> 00:20:21,130 - Gracias, Steven. - No hay problema, Bob. 300 00:20:21,198 --> 00:20:25,334 - Es Lapislázuli. - Sí. 301 00:20:25,402 --> 00:20:31,641 - Bueno. Adiós. - ¡Oh! 302 00:20:39,783 --> 00:20:42,151 el conjunto La torre se está cayendo. 303 00:20:42,235 --> 00:20:47,373 ¿Qué pasa con Steven? 304 00:20:47,457 --> 00:20:52,244 - ¡Vaya...! - ¡Agarra mi mano! 305 00:20:54,498 --> 00:20:56,365 Entendido. 306 00:20:58,468 --> 00:21:01,699 ¡Steven! 307 00:21:06,679 --> 00:21:08,073 ¿Eh? 308 00:21:09,413 --> 00:21:14,350 ¡Sí! Nena ciudad, ¡aquí vamos! ¡Vaya! 309 00:21:21,525 --> 00:21:24,193 Así es como lo haces. 310 00:21:30,200 --> 00:21:33,285 Bueno, ¿qué es eso? Lo que siempre dices sobre el 311 00:21:33,370 --> 00:21:37,123 - ¿Chuletas de cerdo y salchichas? - ¡Mirar! 312 00:21:42,212 --> 00:21:47,350 Mmm. 313 00:21:47,884 --> 00:21:52,383 - Entonces, Lapis logró salir del planeta. - ¿Qué significa esto para nosotros? 314 00:21:52,418 --> 00:21:55,474 Esperamos y veremos. 315 00:21:55,559 --> 00:21:59,962 Nos vemos, Lapislázuli. Estés donde estés. 316 00:22:00,063 --> 00:22:01,063 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 317 00:22:01,113 --> 00:22:05,663 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0